*القرد فی عین أمه غزال!* 

 ترجمه: میمون در چشم مادرش چون آهو (زیبا) است.

 

 *معادل: سوسک به بچه‌اش میگوید قربان دست و پای بلوریت!* 

 

*عند الشدائد تعرف الإخوان!*

ترجمه: برادران در سختی ها شناخته می شوند. 

 *معادل فارسی:* دوست آن باشد كه گیرد دست دوست در پریشان حالی و درماندگی

 ذَهَبَ أَمْسِ بِمَا فِیهِ!

 مَضی ما مَضی!

 عَفَا اللهُ عَمَّا سَلَفَ!

 

 معادل فارسی:* گذشته‌ها گذشته...!